Ezekiel 20:9 And I acted so that my name should not be thoroughly profaned before the nations which they are in the midst of them, to the ones whom I made known to them of their presence, to lead them from out of the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G4160 I acted G3704 so that G3588 G3686 my name G1473 G3588 G3892.4 should not be thoroughly G3361 G953 profaned G1799 before G3588 the G1484 nations G3739 which G1473 they G1510.2.6 are G1722 in G3319 the midst G1473 of them, G1722 to G3739 the ones whom G1097 I made known G4314 to G1473 them G1799 of their presence, G1473 G3588 G1806 to lead G1473 them G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G4160 εποίησα G3704 όπως G3588 το G3686 όνομά μου G1473 G3588 το G3892.4 παράπαν μη G3361 G953 βεβηλωθή G1799 ενώπιον G3588 των G1484 εθνών G3739 ων G1473 αυτοί G1510.2.6 εισιν G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτών G1722 εν G3739 οις G1097 εγνώσθην G4314 προς G1473 αυτούς G1799 ενώπιον αυτών G1473 G3588 του G1806 εξαγαγείν G1473 αυτούς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-1S εποιησα G3704 CONJ οπως G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το ADV παραπαν G3165 ADV μη G953 V-APS-3S βεβηλωθη G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3739 R-GPN ων G846 D-NPM αυτοι G1510 V-PAI-3P εισιν G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G846 D-GPN αυτων G1722 PREP εν G3739 R-DPN οις G1097 V-API-1S εγνωσθην G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPN αυτων G3588 T-GSN του G1806 V-AAN εξαγαγειν G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ואעשׂ למען שׁמי לבלתי החל לעיני הגוים אשׁר המה בתוכם אשׁר נודעתי אליהם לעיניהם להוציאם מארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H6213 ואעשׂ But I wrought H4616 למען H8034 שׁמי H1115 לבלתי that it should not H2490 החל be polluted H5869 לעיני before H1471 הגוים the heathen, H834 אשׁר whom H1992 המה they H8432 בתוכם among H834 אשׁר in whose H3045 נודעתי I made myself known H413 אליהם unto H5869 לעיניהם sight H3318 להוציאם them, in bringing them forth H776 מארץ out of the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

9 H6213 [H8799] But I wrought H8034 for my name's H2490 [H8736] sake, that it should not be profaned H5869 before H1471 the nations, H8432 among H5869 whom they were, in whose eyes H3045 [H8738] I made myself known H3318 [H8687] to them, in bringing them forth H776 from the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant, et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Y seide, that Y wold schede out myn indignacioun on hem, and fille my wraththe in hem, in the myddis of the lond of Egipt. And Y dide for my name, that it schulde not be defoulid bifore hethene men, in the myddis of whiche thei weren, and among whiche Y apperide to hem, that Y schulde lede hem out of the lond of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wolde not do it, for my names sake: that it shulde not be vnhalowed before the Heithen, amonge whom they dwelt, and amonge whom I shewed my self vnto them, that I wolde bringe them out of the londe of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ But I would not do it, for my name's sake: that it should not be unhallowed before the Heathen, among whom they dwelt, and among whom I showed myself unto them, that I would bring them out of the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ But I woulde not do it, for my names sake, that it shoulde not be vnhalowed before the Heathen, amonge whom they dwelt, and among whom I shewed my selfe vnto them, that it woulde brynge them out of the lande of Egipte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wolde not do it, for my names sake: that it shulde not be vnhalowed before the Heathen, amonge whom they dwelt, & amonge whom I shewed my selfe vnto them, that I wolde brynge them out of the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But I had respect to my Name, that it should not be polluted before the heathen, among whome they were, and in whose sight I made my selfe knowen vnto them in bringing them forth of the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And I wrought for my names sake that it shoulde not be polluted before the heathen among whom they were, to whom I was manifestly knowen, in bryngyng them foorth of the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ But I did otherwise for my name's sake, that it might not be violated before the nations, in the midst of whom they were, and among whom I made myself known to them, to bring them out of the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 But I wrought [H8799] H8034 for my name's H2490 sake, that it should not be polluted [H8736] H5869 before H1471 the heathen H8432 , among H5869 whom they were, in whose sight H3045 I made myself known [H8738] H3318 unto them, in bringing them forth [H8687] H776 out of the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ but that my name might not be altogether profaned in the sight of the nations among whom they were, I did in their sight [those miracles] by which I was made known to them, in order to bring them out of the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth from the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 [H8799] But I wrought H8034 for my name's H2490 [H8736] sake, that it should not be profaned H5869 before H1471 the heathen H8432 , among H5869 whom they were, in whose sight H3045 [H8738] I made myself known H3318 [H8687] to them, in bringing them forth H776 from the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wrought so that my name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν, τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ But I acted for the sake of my name, so as not to profane it before the eyes of the nations, in the midst of whom they were; because I had made myself known unto them before their eyes, to bring them forth out of the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And I do it for My name's sake, Not to pollute it before the eyes of the nations, In whose midst they are, Before whose eyes I became known to them, To bring them out from the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will do for sake of my name, that it was not profaned before the eyes of the nations which they were in the midst of them, which I was made known to them before their eyes to bring them forth from the land of Egypt.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wrought for my name`s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they were, in whose sight I had made myself known unto them in bringing them forth out of the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 But I wrought H8034 for my name's H2490 sake, that it should not be profaned H5869 in the sight H1471 of the nations, H8432 among H5869 which they were, in whose sight H3045 I made myself known H3318 unto them, in bringing them forth H776 out of the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wrought for My name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among whom they were, in whose sight I made Myself known unto them, so as to bring them forth out of the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Howbeit I wrought with effect, for the sake of mine own Name, that it might not be profaned––before the eyes of the nations in whose midst they were,––before whose eyes I made myself known unto them, by bringing them forth out of the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I do [it] for My name's sake, Not to pollute [it] before the eyes of the nations, In whose midst they [are], Before whose eyes I became known to them, To bring them out from the land of Egypt."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean before the eyes of the nations among whom they were, and before whose eyes I gave them knowledge of myself, by taking them out of the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I worked for My name's sake, that it should not be profaned before the nations among whom they were, for I made Myself known to them in their eyes, by bringing them out of the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I worked for My name's sake, that it should not be profaned in the eyes of the nations among whom they were, for I made Myself known to them in their eyes, by bringing them out of the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And for sake of my name, I work to not profane it in the eyes of the goyim, among whom they are in whose eyes I make myself known to them in bringing them from the land of Misrayim:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I worked for my name's sake (that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them) in bringing them forth out of the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them out of the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 But I worked H8034 for my name's H2490 sake, that it should not be profaned H5869 in the sight H1471 of the nations, H8432 among H5869 which they were, in whose sight H3045 I made myself known H3318 to them, in bringing them forth H776 out of the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I worked for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 But I worked H8034 for my name’s H4616 sake, H2490 that it should not be polluted H5869 before H1471 the heathen, H8432 among H834 whom H853 they were, in whose H5869 sight H3045 I made myself known H3318 to them, in bringing H3318 them forth H776 out of the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But I acted for my name’s sake, that it should not be polluted before the nations, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 But I done H8034 for my name's H2490 sake, that it should not be polluted H5869 before H1471 the heathen, H8432 among H5869 whom they were, in whose sight H3045 I made myself known H3318 unto them, in bringing them forth H776 out of the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ With all this, I intervened for my name’s sake that it should not be polluted before the Gentiles, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I acted so that My name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wrought [so] that my name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘»But I did not, since that would have brought dishonor to my name. In the presence of the people among whom they were living I had announced to Israel that I was going to lead them out of Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I did this so my reputation might not be tarnished among the nations where they were living, among whom I made myself known in their presence when I brought them out of the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "But* I acted for the sake of my name _⌊to keep it from being profaned_⌋* before the eyes of the nations _⌊among whom they lived_⌋,* where I made known to them before their eyes, to bring them out from the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I acted for the sake of My name, that it should not be profaned in the eyes of the nations among whom they were living, in whose sight I had revealed Myself to Israel by bringing them out of the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I acted for the sake of My name, that it should not be profaned in the eyes of the nations among whom they were living, in whose sight I had revealed Myself to Israel by bringing them out of the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I worked for my name's sake (that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them) in bringing them forth out of the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them out of the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber ich ließ es um meines Namens willen, daß er nicht entheiliget würde vor den Heiden, unter denen sie waren, und vor denen ich mich ihnen hatte zu erkennen gegeben, daß ich sie aus Ägyptenland führen wollte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2490 Aber ich ließ es um meines Namens willen, daß er nicht entheiliget würde H5869 vor H8034 den H1471 Heiden H8432 , unter H5869 denen sie waren, und vor H6213 denen ich mich ihnen hatte H3045 zu erkennen H3318 gegeben, daß ich sie aus H776 Ägyptenland führen wollte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber ich ließ es um meines Namens willen, daß er nicht entheiligt würde vor den Heiden, unter denen sie waren und vor denen ich mich ihnen hatte zu erkennen gegeben, daß ich sie aus Ägyptenland führen wollte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 Aber ich ließ H8034 es um meines Namens H2490 willen, daß er nicht entheiligt H5869 würde vor H1471 den Heiden H8432 , unter H5869 denen sie waren und vor H3045 denen ich mich ihnen hatte zu erkennen H4714 H776 gegeben, daß ich sie aus Ägyptenland H3318 führen wollte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber ich handelte um meines Namens willen, auf daß er nicht entweiht würde vor den Augen der Nationen, in deren Mitte sie waren, vor deren Augen ich mich ihnen kundgegeben hatte, um sie aus dem Lande Ägypten zu führen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber ich handelte um meines Namens willen, auf daß er nicht entweiht würde vor den Augen der Nationen, in deren Mitte sie waren, vor deren Augen ich mich ihnen kundgegeben hatte, um sie aus dem Lande Ägypten zu führen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 Aber ich handelte um meines Namens H2490 willen, auf daß er nicht entweiht H5869 würde vor den Augen H8432 der Nationen, in H5869 deren Mitte sie waren, vor deren Augen H6213 ich mich ihnen kundgegeben hatte H3318 , um sie aus H776 dem Lande H4714 Ägypten zu führen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Doch Ik deed het om Mijns Naams wil, opdat hij niet ontheiligd wierde voor de ogen der heidenen, in welker midden zij waren; aan welke Ik Mij, voor derzelver ogen, bekend gemaakt heb, om hen uit Egypteland uit te voeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 H8799 Doch Ik deed H8034 het om Mijns Naams H2490 H8736 wil, opdat hij niet ontheiligd wierde H5869 voor de ogen H1471 der heidenen H8432 , in welker midden H5869 zij waren; aan welke Ik Mij, voor derzelver ogen H3045 H8738 , bekend gemaakt heb H776 H4714 , om hen uit Egypteland H3318 H8687 uit te voeren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais je fis en sorte que mon nom ne fût pas entièrement profané à la vue des gentils au milieu desquels ils sont, et parmi lesquels je me suis manifesté à eux, pour les retirer de la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, en les faisant sortir du pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais ce que je les ai tirés hors du pays d'Egypte, je l'ai fait pour l'amour de mon Nom, afin qu'il ne fût point profané en la présence des nations parmi lesquelles ils étaient, et en la présence desquelles je m'étais donné à connaître à eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 Néanmoins j’ai agi H8799 H8034 par égard pour mon nom H2490 , afin qu’il ne soit pas profané H8736 H5869 aux yeux H1471 des nations H8432 parmi H5869 lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux H3045 desquelles je m’étais fait connaître H8738 H3318 à eux, pour les faire sortir H8687 H776 du pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Con todo, obré a causa de mi Nombre, para que no se infamase en los ojos de los gentiles en medio de los cuales estaban, en cuyos ojos fui conocido de ellos, para sacarlos de tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Con todo, á causa de mi nombre, porque no se infamase en los ojos de las gentes en medio de las cuales estaban, en cuyos ojos fuí conocido de ellos, hice para sacarlos de tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Con todo, obré a causa de mi Nombre, para que no se infamare en los ojos de los gentiles en medio de los cuales estaban, en cuyos ojos fui conocido de ellos, para sacarlos de tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Megjithatë veprova për hir të emrit tim, me qëllim që ai të mos përdhosej para kombeve në mes të të cilëve ata ndodheshin, në sytë e të cilëve më kishin njohur, për t'i nxjerrë nga vendi i Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لكن صنعت لاجل اسمي لكيلا يتنجس امام عيون الامم الذين هم في وسطهم الذين عرّفتهم نفسي امام عيونهم باخراجهم من ارض مصر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Но подействах милостиво заради Името Си, за да не се оскверни то пред народите, между които бяха, и пред чиито очи им се открих, като ги изведох от египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ali radi imena svojega - da se ne kalja na oči naroda među kojima obitavahu i pred kojima im bijah objavio da ću ih izvesti -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A však učinil jsem pro jméno své, aby nebylo zlehčeno před očima těch národů, mezi nimiž byli, před jejichž očima jsem se jim v známost uvedl, že je chci vyvesti z země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men jeg gjorde det, som jeg gjorde, for mit Navns Skyld, at det ikke skulde vanhelliges for Hedningernes Øjne, midt iblandt hvilke de vare, for hvis Øjne jeg havde givet mig til Kende for dem for at udføre dem af Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 我卻為我名 H6213 的緣故沒有這樣行 H8432 ，免得我名在他們所住 H1471 的列國人 H5869 眼前 H2490 被褻瀆 H3318 ；我領他們出 H4714 埃及 H776 地 H5869 ，在這列國人的眼前 H3045 將自己向他們顯現。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我却为我名的缘故没冇这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎；我领他们出埃及地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 我却为我名 H6213 的缘故没有这样行 H8432 ，免得我名在他们所住 H1471 的列国人 H5869 眼前 H2490 被亵渎 H3318 ；我领他们出 H4714 埃及 H776 地 H5869 ，在这列国人的眼前 H3045 将自己向他们显现。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tamen pro Mia nomo, por ke gxi ne malsanktigxu antaux la okuloj de la nacioj, inter kiuj ili estis kaj antaux kies okuloj Mi konigis Min al ili, Mi agis tiel, ke Mi elkondukis ilin el la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta en minä tehnyt sitä minun nimeni tähden, ettei sen pitänyt saastutetuksi tuleman pakanain edessä, joiden seassa he olivat, ja joille minä olin itseni ilmoittanut, että minä heidät tahdoin johdattaa ulos Egyptin maalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta minä tein, minkä tein, oman nimeni tähden, ettei se tulisi häväistyksi pakanain silmissä, joitten keskellä he olivat ja joitten silmäin edessä minä olin tehnyt itseni heille tunnetuksi viemällä heidät pois Egyptin maasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men, mwen pa t' fè l' pou sa pa t' bay pèp peyi kote yo t'ap viv la okazyon pou yo trennen non mwen nan labou, paske se devan tout pèp sa yo mwen te fè moun Izrayèl yo konnen mwen t'ap fè yo soti kite peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ De cselekedtem az én nevemért, hogy ez meg ne gyaláztassék a pogányok szemei elõtt, a kik közt õk valának, a kiknek szemei elõtt megismertettem magamat velök, hogy kihozom õket Égyiptom földjérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tetapi Aku tidak melakukannya, supaya nama-Ku jangan dihina oleh bangsa-bangsa di tempat mereka berada. Sebab di depan bangsa-bangsa itu, Aku telah mengumumkan bahwa bangsa Israel akan Kubawa keluar dari Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pur nondimeno, per lo mio Nome, acciocchè non fosse profanato nel cospetto delle nazioni, fra le quali essi erano, nella cui presenza io mi era data loro a conoscere; io operai per trarli fuor del paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Nondimeno, io agii per amor del mio nome, perché non fosse profanato agli occhi delle nazioni in mezzo alle quali essi si trovavano, in presenza delle quali io m’ero fatto loro conoscere, allo scopo di trarli fuori dal paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그러나 내가 그들의 거하는 이방인의 목전에서 그들에게 나타나서 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내었었나니 이는 내 이름을 위 함이라 내 이름을 그 이방인의 목전에서 더럽히지 않으려 하여 행하였음이로라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tačiau dėl savo vardo susilaikiau, kad jo nepažeminčiau tarp pagonių tautų, kur jie gyveno, kurių akivaizdoje Aš apsireiškiau, žadėdamas išvesti juos iš Egipto krašto.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A wszakżem uczynił dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów, między którymi oni byli, przed których oczyma dałem się im poznać, że ich chcę wywieść z ziemi egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ O que fiz, porém, foi por amor do meu nome, para que não fosse profanado à vista das nações, no meio das quais eles estavam, a cujos olhos eu me dei a conhecer a eles, tirando-os da terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men det jeg gjorde, det gjorde jeg for mitt navns skyld, forat det ikke skulde bli vanhelliget for det folks øine som de bodde blandt, og for hvis øine jeg gav mig til kjenne for dem for å føre dem ut av Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dar am avut în vedere Numele Meu, ca să nu fie pîngărit în ochii neamurilor printre cari se aflau, şi în faţa cărora Mă arătasem lor, ca să -i scot din ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І зробив Я ради Свого Ймення, щоб воно не безчестилося на очах тих народів, що вони серед них, що Я відкрився їм на їхніх очах, щоб вивести їх з єгипетського краю.